Σταχτοπούτα
αξιαγάπητη όπως τ' όνομα σου
Σταχτοπούτα
σαν ηλιοβασίλεμα σε ζωγραφιά
αν και είσαι ντυμένη με κουρέλια
έχεις μια βασιλική ευγένεια
ο καθένας μπορεί να το καταλάβει
ο θρόνος είναι που σου ταιριάζει
Σταχτοπούτα
αν άφηνες την καρδιά σου
θα σε οδηγούσε
στα όνειρά σου
εκεί θα άνοιγες τα φτερά σου
Σταχτοπούτα
αυτή είναι η πιο γλυκιά ιστορία.
Μια φορά κι ένα καιρό... σε μια μακρινή χώρα,
υπήρχε ένα μικρό βασίλειο...
πλούσιο και ειρηνικό
όλο φαντασία και γεμάτο παραδόσεις
Εκεί, σ' έναν επιβλητικό πύργο
ζούσε ένας άνθρωπος χήρος...
με τη μικρή του κόρη, τη Σταχτοπούτα.
παρόλο που ήταν ευγενικός και αφοσιωμένος πατέρας,
και έδωσε στο αγαπημένο του παιδί κάθε άνεση και πολυτέλεια,
ένοιωθε πως χρειαζόταν ακόμα τη φροντίδα μιας μητέρας.
Κι έτσι ξαναπαντρεύτηκε,
διαλέγοντας μια γυναίκα από καλή οικογένεια...
με δυο κόρες στην ηλικία της Σταχτοπούτας.
Την Αναστασία και την Ντριζέλλα.
Όταν όμως αυτός ο καλός άνθρωπος πέθανε πρόωρα,
αποκαλύφθηκε η πραγματική φύση της μητριάς.
Ψυχρή, σκληρή και απίστευτα ζηλιάρα...
στη γοητεία και την ομορφιά της Σταχτοπούτας,
ήταν εντελώς αποφασισμένη να κάνει ότι την συμφέρει...
αυτήν και τις δύο άχαρες κόρες της.
Έτσι, καθώς περνούσε ο καιρός,
ο πύργος παραμελήθηκε,
και η περιουσία της οικογένειας σπαταλήθηκε...
από τη ματαιότητα και την εγωπάθεια της μητριάς,
ενώ τη Σταχτοπούτα την κακομεταχειρίστηκε και την ταπείνωσε,
και τελικά την ανάγκασε να γίνει υπηρέτρια στο σπίτι της.
Και, παρόλ' αυτά
η Σταχτοπούτα παρέμενε πάντα ευγενική και χαριτωμένη,
γιατί κάθε μέρα ξυπνούσε με την ελπίδα...
ότι τα όνειρά της για ευτυχία θα γίνονταν αληθινά.
Λοιπόν καλά να πάθετε... που χαλάτε τα πιο ωραία όνειρα.
Το ξέρω πως είναι ένα όμορφο πρωινό...
αλλά είδα κι ένα πολύ ωραίο όνειρο.
Τι όνειρο;
Α, δε μπορώ να σας πω.
Γιατί αν το πω δε θα βγει αληθινό.
Κι επίσης...
ένα όνειρο είναι μια ευχή
που κάνει η καρδιά
όταν κοιμάσαι βαθιά.
Στα όνειρα, η καρδιά σου δεν πονά
και όταν κάνεις μια ευχή
αυτή βγαίνει αληθινή.
Πίστευε στα όνειρά σου
και κάποια μέρα
το ουράνιο τόξο θα εμφανιστεί.
Δεν έχει σημασία πόσο θλιμμένη είναι η καρδιά σου
αν συνεχίσεις να πιστεύεις τα όνειρά σου
αυτό που έχεις σαν ευχή
μια μέρα θα πραγματοποιηθεί.
Αμάν αυτό το ρολόι! Όλο μου τα χαλάει!
Σε άκουσα. "Σήκω πάνω!" μου λες.
"Ώρα να ξεκινήσει μια καινούργια μέρα. "
Ακόμα κι αν μου δίνουν διαταγές,
υπάρχει κάτι που δεν μπορούν...
να μ' εμποδίσουν να ονειρεύομαι.
και ίσως μια μέρα...
τα όνειρα που εύχομαι
να βγουν αληθινά
Ξουτ! Ξουτ! Γρήγορα!
Άντε, Ζακ!
Δεν έχει σημασία πόσο θλιμμένη είναι η καρδιά σου
Αν συνεχίσεις να πιστεύεις τα όνειρά σου
αυτό που έχεις σαν ευχή
μια μέρα θα πραγματοποιηθεί.
Κοίτα τι βρήκα!
Σταθείτε μια στιγμή!
Όχι και οι δυο μαζί!
Λοιπόν Ζακ, γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Καινούργιο ποντίκι στο σπίτι.
Ολοκαίνουργιο. Δε το χω ξαναδεί.
- Επισκέπτης! Επισκέπτης! - Α, επισκέπτης.
Τότε χρειάζεται ένα φόρεμα.
- Όχι όχι όχι. - Είναι αγόρι!
Α, αυτό είναι σημαντικό.
- Του χρειάζεται ένα σακάκι, παπούτσια...
- Παγίδα! Παγίδα! - Παγίδα!
Τι; Παγίδα;
Γιατί δεν το είπατε;
Λοιπόν... Ηρεμήστε όλοι.
Ω...
Το ποντικάκι είναι τόσο τρομαγμένο.
Ζακ, καλύτερα να του εξηγήσεις κάποια πράγματα.
Ο Ζακ Ζακ, Σταχτοπούτα. Ο Ζακ-Ζακ.
Λοιπόν, λοιπόν...
Άκου φίλε.
Χαλάρωσε. Μην ανησυχείς για τίποτα,
σε συμπαθούμε.
Κι η Σταχτοπούτα επίσης. Είναι καλή.
Πολύ καλή. Εντάξει τώρα.
Λοιπόν για πες. Ζακ Ζακ Ζακ!
Zα... Ζα... Ζακ Ζακ.
Ωραία, καλύτερα.
Λοιπόν για να δούμε αν σου κάνει.
Είναι λίγο στενό,
αλλά έτσι πρέπει να είναι.
Τώρα, ένα όνομα.
Μου ήρθε ένα... Oκτάβιος!
Αλλά για συντομία θα σε φωνάζουμε Γκας.
Σ' αρέσει Γκας Γκας; Σ' αρέσει; Σ' αρέσει;
Α... Γκας Γκας.
Τώρα πρέπει να βιαστώ.
Φρόντισε να μην έχει προβλήματα Ζακ,
και μη ξεχάσεις να τον προειδοποιήσεις για το γάτο.
Zακ Ζακ. Λοιπόν... εε... έχεις δει ποτέ γάτο-γάτο;
Γάτο γάτο;
Γάτο γάτο! Ρούσιφι, έτσι λέγεται.
Κακός... ύπουλος... Πηδάει πάνω σου!
Χα! Μεγάλος, πολύ μεγάλος! Σα το σπίτι!
Zακ Ζακ... Ρούσιφι;
Ρούσιφι. Ζακ Ζακ.
Γατούλη, γατούλη.
Έλα γατούλη. Έλα.
Λούσιφερ έλα δω!
Με συγχωρεί η Υψηλότητά σου που δεν επιθυμεί πρωινό τόσο νωρίς.
Αλλά δεν είναι δική μου ιδέα να σε ταϊζω πρώτο.
Είναι διαταγές. Έλα.
Ρούσιφι. Αυτός είναι ο Ρούσιφι;
Zακ... Ρούσιφι. Αυτός είναι!
Ο Γκας Γκας θα πιάσει το Ρούσιφι και...
Δες.
Περίμενε! Όχι Γκας Γκας, όχι!
Λοιπόν άκου. Ο Ρούσιφι δεν είναι αστείο.
Ρούσιφι σημαίνει...
Μπρούνo...
Μπρούνο!
Ονειρεύεσαι πάλι.
Κυνηγάς τον Λούσιφερ;
Τον έπιασες αυτή τη φορά;
Αυτό δεν είναι πολύ καλό!
Αν σε ακούσουν από πάνω...
ξέρεις τις εντολές.
Γι' αυτό, αν δε θες να χάσεις το ωραίο ζεστό σου κρεβάτι
καλύτερα να απαλλαγείς από αυτά τα όνειρα.
Και ξέρεις πως;
Απλά μάθε να συμπαθείς τις γάτες.
Όχι, το εννοώ.
Ο Λούσιφερ έχει και τις καλές του στιγμές.
Για παράδειγμα...
Λοιπόν... Μερικές φορές...
Χμμ...
Κάτι καλό πρέπει να έχει κι αυτός.
Μπρούνo!
Ω, Μπρούνo.
Έλα τώρα, έξω.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,
αλλά τουλάχιστον πρέπει να προσπα- θούμε να τα πηγαίνουμε καλά.
Κι αυτό ισχύει και για σένα Υψηλότατε!
Πρωινό! Σηκωθείτε!
Γρήγορα!
Ελάτε. Πρωινό, πρωινό!
- Ελάτε. Πρωινό, πρωινό!
Πρωινό;
Ω, πρωινό!
Ο Ρούσιφι! Πως θα βγούμε έξω;
Λοιπόν ακούστε! Έχω μια ιδέα.
Κάποιος θα πάει να βγει έξω.
Ο Ρούσιφι θα τον κυνηγήσει.
Θα τρέξει μέχρι πάνω τη γωνία κι εκεί ο Ρόυσιφι θα χτυπήσει.
Και μετά το σκάμε. Zακ;
Zακ Ζακ, έξω!
Τώρα θα διαλέξουμε ποιος θα το κάνει.
Α, εκεί είστε.
Αναρωτιόμουν.
Το πρωινό σερβίρεται.
Κάνε πέρα. Zακ Ζακ.
Α, άστο! άστο!
Άφησέ το...
Μικρούλη Γκας.
Έλα.
Πάρε.
Χμ... δεν έχει Γκας Γκας.
Ευτυχώς, τη γλίτωσε.
Σταχτοπούτα!
Εντάξει, εντάξει. Έρχομαι. Ω Θεέ μου.
Πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
- Σταχτοπούτα!
Έρχομαι! Έρχομαι!
Σταχτοπούτα!
Έρχομαι.
- Σταχτοπούτα! - Ένα λεπτό.
Σταχτοπούτα!
Καλημέρα Ντριζέλλα. Κοιμήθηκες καλά;
Σιγά μη σε νοιάζει.
Πάρε αυτά για σίδερο και φέρτα σε μια ώρα.
Σε μια ώρα!
- Άκουσες; - Ναι Ντριζέλλα.
Καλημέρα Αναστασία.
Επιτέλους! Μη ξεχάσεις να συμμαζέψεις.
Και μη φας όλη τη μέρα!
Εντάξει, Aναστασία.
Άντε έλα κορίτσι.
- Έλα. - Καλημέρα μητριά.
Πάρε αυτά για μπουγάδα και συνέχισε με τις δουλειές σου.
Ναι, μητριά.
Μαμά! μαμά!
Εσύ το έκανες!
Το έκανες επίτηδες! Mαμά!
Ω, μαμά, μαμά!
Τι έκανες;
Αυτή το έβαλε εκεί!
Ένα μεγάλο απαίσιο ποντίκι...
κάτω από το φλυτζάνι μου!
Λοιπόν Λούσιφερ.
Τι του έκανες;
Δεν ξεγελάς κανέναν.
Λοιπόν για να δούμε.
Έλα! Άφησέ τον να φύγει.
Και το άλλο! Έλα!
Καημενούλη Γκας.
Ω, Λούσιφερ ποτέ δε θα μάθεις;
Σταχτοπούτα!
Ναι μητριά.
- Τώρα θα τ' ακούσεις! - Κλείσε την πόρτα Σταχτοπούτα.
Έλα εδώ.
Σε παρακαλώ μη νομίζεις...
Κλείσε το στόμα σου!
Τώρα...
Μου φαίνεται ότι έχεις όρεξη.
- Μα προσπαθούσα μόνο να... - Σιωπή!
Και χρόνο για άγαρμπα αστεία.
Ίσως βρούμε κάτι καλύτερο.
Λοιπόν... για να σκεφτώ.
Υπάρχει ένα μεγάλο χαλί στην είσοδο.
Καθάρισέ το!
Και τα παράθυρα, πάνω-κάτω.
Πλύντα!
και τις ταπετσαρίες και τις κουρτίνες.
- Μα μόλις τα τέλει... - Ξανακάντα!
Και μη ξεχάσεις...
τον κήπο... μετά τρίψε το πεζούλι... σκούπισε το χωλ...
και τις σκάλες... καθάρισε την καπνοδόχο.
Και φυσικά είναι και το συμμάζεμα,
και το σιδέρωμα και το πλύσιμο.
Α ναι, και κάτι ακόμα.
Να φροντίσεις ο Λούσιφερ να πάρει το μπάνιο του.
- Αλλά, αλλά... - Κανένα αλλά!
Ο γιος μου αποφεύγει συνέχεια τις ευθύνες του!
Είναι καιρός να παντρευτεί και να νοικοκυρευτεί.
Φυσικά, Μεγαλειότατε.
- Αλλά πρέπει να είμαστε υπομονετικοί. - Είμαι υπομονετικός!
Αλλά ξέρεις, δεν είμαι πια νέος.
Θέλω να δω τα εγγόνια μου πριν φύγω.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Όχι όχι, δεν ξέρεις τι σημαίνει να βλέπεις...
το μοναδικό σου παιδί να μεγαλώνει...
και να μεγαλώνει... και να φεύγει από κοντά σου.
Είμαι μόνος σ' αυτό το έρημο παλάτι.
Θέλω...
Θέλω ν' ακούσω ξανά, παιδιά να τρέχουν εδώ και κει.
Ελάτε Μεγαλειότατε...
ίσως αν τον αφήσουμε ήσυχο...
Να τον αφήσουμε ήσυχο;
Με... Με αυτές τις ανόητες ρομαντικές ιδέες που κουβαλάει;
Μα μα... κύριε... Στα ζητήματα του έρωτα
Έρωτας... Χα!
Απλώς ένα αγόρι που συναντά ένα κορίτσι την κατάλληλη στιγμή.
Συνεπώς, κανονίζουμε τη στιγμή.
Αλλά... Μεγαλειότατε αν ο πρίγκιπας υποπτευθεί
Να υποπτευθεί;
Χα! Κοίτα...
Ο μικρός επιστρέφει σήμερα έτσι;
Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν τι πιο φυσιολογικό από ένα χορό...
- για να γιορτάσουμε την επιστροφή του; - Σ-σ-συμφωνώ κύριε.
Αν όλες οι υποψήφιες κοπέλες του βασιλείου μου...
τύχαινε να είναι εκεί,
θα ενδιαφερόταν σίγουρα για κάποια απ' αυτές, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Μα.. μα.. μάλιστα Κύριε.
Εκείνη τη στιγμή...
φώτα απαλά, ρομαντική μουσική,
και όλες οι ανέσεις!
Δεν υπάρχει περίπτωση να αποτύχει.
Υπάρχει;
Ν- ν-ναι, κύριε. Ό-ό-όχι κύριε.
Πολύ ωραία λοιπόν. Θα κανονίσω χορό για
Απόψε!
- Απόψε; Μα κύριε - Απόψε!
Και σιγουρέψου πως όλες οι κοπέλες θα είναι εκεί!
Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ο ρυθμός της αχλαδιάς
Ω τραγούδα γλυκό αηδόνι
τραγούδα γλυκό αηδόνι
ψηλά...
πάνω μου...
Ω τραγούδα γλυκό αηδόνι
τραγούδα γλυκό αηδόνι
ψηλά
πάνω μου...
Ω! Ω, Λούσιφερ!
Άθλιο πράγμα!
Τώρα θα δεις...
θα σου δώσω ένα μάθημα.
Ανοίξτε στο όνομα του βασιλιά!
Ένα επείγον μήνυμα από τη Μεγαλειότητα του.
- Ευχαριστώ. - Από το βασιλιά!
Τι λέει Σταχτοπούτα;
Ε... ε... τι λέει;
Δεν ξέρω.
Είπε πως είναι επείγον.
Ίσως θα έπρεπε να διακόψω το... ε...
μάθημα μουσικής.
Φάλτσα! Επίτηδες το έκανες.
- Σταμάτα! - Είσαι συνέχεια
- Κορίτσια, κορίτσια! - Αυτή φταίει μαμά.
Πάνω απ' όλα...
ψυχραιμία.
Ναι!
Σταχτοπούτα!
Σε προειδοποίησα να μη μας διακόψεις ενώ
Μα μόλις στείλανε αυτό απ' το παλάτι.
Από το παλάτι!
- Δως το δω! - Άστο σε μένα!
- Όχι είναι δικό μου! - Όχι
Εγώ θα το διαβάσω.
Λοιπόν...
- Θα γίνει ένας χορός. - Ένας χορός!
Προς τιμή του Πρίγκηπα!
Ω του Πρίγκηπα!
Και κατά βασιλική εντολή,
κάθε κοπέλα υποψήφια για γάμο είναι καλεσμένη.
- Ότι πρέπει για μένα! - Έχω τόσα προσόντα!
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ και γω!
Χα! Αυτή, να χορεύει με τον Πρίγκηπα!
Είναι τιμή μου Υψηλότατε.
Θα σας πείραζε να μου κρατήσετε το σκουπόξυλο;
Γιατί όχι δηλαδή;
Έτσι κι αλλιώς ανήκω ακόμα στην οικογένεια.
Και λέει, "κατά βασιλική εντολή...
κάθε υποψήφια κοπέλα είναι καλεσμένη. "
Ναι... έτσι λέει.
Λοιπόν δε βλέπω το λόγο να μην έρθεις...
αφού τελειώσεις όλες τις δουλειές.
Ω, θα τις τελειώσω! Το υπόσχομαι.
Κι αν μπορέσεις να βρεις...
κάτι κατάλληλο να φορέσεις
Σίγουρα θα βρω!
Ω, σ' ευχαριστώ μητριά.
Μαμά! Κατάλαβες τι είπες;
Φυσικά.
Είπα, "αν... "
ω, "αν... "
Δεν είναι χαριτωμένο; Ήταν της μητέρας μου.
Είναι πολύ πολύ ωραίο, αλλά είναι παλιό.
Ναι, ίσως είναι λίγο παλιομοδίτικο, αλλά...
θα το διορθώσω.
Π- π-πως θα το κάνεις αυτό, ε;
Μια στιγμή.
Πρέπει να έχει...
κάποιες καλές ιδέες εδώ.
Αυτή.
- Ω, πολύ πολύ ωραία. - Μ' αρέσει!
- Μπορούμε να το κάνουμε. - Δε θα'ναι δύσκολο.
Πρέπει να κοντύνω τα μανίκια... Θα χρειαστώ ένα κομμάτι ύφασμα...
ένα φραμπαλά... και κάτι για γιακά.
- Και μετά θα... - Σταχτοπούτα!
Ω, τι θέλουν τώρα;
- Σταχτοπούτα! - Σταχτοπούτα!
Καλά, το φόρεμα μου πρέπει να περιμένει.
- Σταχτοπούτα! - Σταχτοπούτα!
Καλά, καλά! Έρχομαι.
Καημένη Σταχτοπούτα.
Κάθε φορά που βρίσκει λίγο χρόνο,
τότε το αρχίζουν όλο!
- Σταχτοπούτα, Σταχτοπούτα - Σταχτοπούτα!
Σταχτοπούτα, Σταχτοπούτα
μέρα νύχτα Σταχτοπούτα
βάλε φωτιά, φτιάξε τα φαγιά
πλύνε τα πιάτα, σφουγγάρισε το πάτωμα
σκούπισε, ξεσκόνισε
την έχουν συνέχεια να ελπίζει
συνέχεια στα ίδια στριφογυρίζει
μέχρι που όλο αυτό τη ζαλίζει
κι ακόμα της λένε φωναχτά
στρώσου στη δουλειά, Σταχτοπούτα
Ναι... στρώσου στη δουλειά.
Ξέρετε κάτι;
Η Σταχτοπούτα δε θα πάει στο χορό.
Τι;
- Δε θα πάει; - Τι είπες;
Θα δείτε. Δε θα την αφήσουν.
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Δε θα προλάβει να ετοιμαστεί.
Κ- κ-καημένη Σταχτοπούτα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε όμως!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μπορούμε να βοηθήσουμε τη Σταχτοπούτα μας.
Θα κάνουμε το φόρεμα τόσο χαριτωμένο
δεν θα υπάρχει πρόβλημα με αυτό
θα δέσουμε ένα υφασματάκι
θα βάλουμε γύρω μια κορδέλα
κι όταν θα χορεύει
θα είναι η πιο όμορφη κοπέλα
μες στο φόρεμα αυτό
βιαστείτε βιαστείτε
πρέπει να βοηθήσουμε τη Σταχτοπούτα μας
δεν έχουμε καιρό για χάσιμο
πρέπει οπωσδήποτε να γίνει
εγώ θα το κόψω με το ψαλίδι
και γω θα κάνω τη ραφή
άσε τις γυναίκες να κάνουν τη ραφή
και πήγαινε φέρε μερικά στολίδια εσύ
και θα κάνουμε ένα ωραίο φόρεμα στη Σταχτοπούτα
θα κάνουμε ένα ωραίο φόρεμα στη Σταχτοπούτα
Ακολούθα με Γκας Γκας. Ξέρω που να πάμε.
Θα βρούμε κάτι πολύ πολύ ωραίο.
Η Σταχτοπούτα χρειάζεται βοήθεια.
Έκπληξη! Ωραία έκπληξη για την Σταχτοπούτα!
- Και αυτά Σταχτοπούτα. Μη ξεχάσεις
- Σταχτοπούτα, πάρε το φόρεμά μου! - Εδώ, μπάλωσε τα κουμπιά.
Σιδέρωσε τη φούστα μου και πρόσεξε τις πτυχές. Συνέχεια
- Και, Σταχτοπούτα... - Ναι;
Όταν τελειώσεις μ' αυτά και πριν αρχίσεις τις αγγαρείες,
Σου έχω κάτι ακόμα.
- Πολύ καλά. - Μαμά, δεν καταλαβαίνω...
όλοι θα έχουν κάτι ωραίο να φορέσουν...
και γω ντύνομαι μ' αυτά τα παλιοκουρέλια.
Αυτή η κορδέλα!
Συνέχεια με πνίγει!
Εσύ μιλάς! Αυτές οι χάντρες! Έχω βαρεθεί να τις βλέπω!
- Σκουπίδια! Τα μισώ. - Γιατί να μην έχω...
Έλα! Τώρα πρόσεχε.
Α... ναι ναι ναι... πολύ προσοχή.
Αυτό είναι ότι πρέπει Γκας Γκας!
Πολύ πολύ πολύ ωραίο!
Σσσσ! Κοίτα!
Ο Ρούσιφι!
Κοίτα.
Ω, χάντρες!
Πολύ ωραίες χάντρες!
Το όνειρο είναι μια ευχή που κάνει η καρδιά σου
όταν κοιμάσαι βαθιά
στα όνειρα σου, η καρδιά σου δεν πονά
κάθε ευχή σου κράτησέ τη
πίστευε στα όνειρά σου και μια μέρα
δεν έχει σημασία πόσο θλιμμένη είναι η καρδιά σου
αν συνεχίσεις να πιστεύεις
τα όνειρά σου θα βγουν αληθινά
Εντάξει. 12345678.
Κάθε ευχή σου κράτησέ τη.
Εντάξει.
Ναι;
- Η άμαξα έφτασε.
Γιατί Σταχτοπούτα δεν είσαι έτοιμη παιδί μου;
Δε θα έρθω.
Δε θα έρθεις; Τι κρίμα.
Βέβαια θα υπάρξουν...
- κι άλλες ευκαιρίες, και - Ναι. Καλό βράδυ.
Πως να είναι άραγε ένας βασιλικός χορός;
Έτσι κι αλλιώς πιστεύω πως θα είναι...
αποπνικτικά... και... βαρετά...
και... και εντελώς...
...υπέροχα.
Ω είναι...
Έκπληξη!
Έκπληξη! Έκπληξη!
- Έκπληξη! - Χρόνια πολλά!
- Όχι όχι όχι όχι! - Ποτέ δεν ονειρεύτηκα...
μια τέτοια έκπληξη!
Ω, σας ευχαριστώ τόσο πολύ!
Τώρα προσέξτε, όταν παρουσια- στείτε στην Υψηλότητά του,
- σιγουρευτείτε - Περιμένετε!
Περιμένετέ με σας παρακαλώ!
Δεν είναι όμορφο;
Σας αρέσει;
Μου πάει;
- Σταχτοπούτα! - Μαμά, δεν μπορεί!
- Μην την αφήσεις! - Κορίτσια, σας παρακαλώ!
Έτσι κι αλλιώς έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Έτσι δεν είναι Σταχτοπούτα;
Και ποτέ δεν παίρνω το λόγο μου πίσω.
Τι έξυπνο...
αυτές οι χάντρες.
Και έχουν και ωραία αίσθηση.
Έτσι δεν είναι Ντριζέλλα;
Όχι νομίζω ότι
Α παλιοκλέφτρα!
Αυτές είναι οι χάντρες μου! Φέρτες εδώ!
Κι αυτή είναι η κορδέλα μου! Φοράει την κορδέλα μου!
Ω όχι, σας παρακαλώ!
- Ψιλομύτα! - Αχάριστη!
Κορίτσια, κορίτσια.
Αρκετά.
Τελειώνετε και οι δυο σας.
Δε θα μου είστε αναστατωμένες απόψε.
Καληνύχτα.
Στα όνειρα, η καρδιά σου δεν θα πονάει...
Όχι όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Πίστευε στα όνειρά σου και μια μέρα
Δεν έχει καμία σημασία.
Το ουράνιο τόξο θα εμφανιστεί χαμογελώντας
Απολύτως καμία.
Δεν πειράζει αν η καρδιά σου είναι θλιμμένη
αν συνεχίσεις να πιστεύεις
- Δεν πιστεύω σε τίποτα πια. - Τα όνειρα που εύχεσαι...
Δεν έμεινε τίποτα.
Τίποτα.
Τίποτα καλή μου;
Ω, δεν το εννοείς αυτό.
- Αλήθεια το εννοώ! - Ανοησίες κορίτσι!
Αν είχες χάσει όλη την πίστη σου, δε θα βρισκόμουν εδώ,
και να 'μαι!
Ω, έλα... σκούπισε τα δάκρυά σου.
Δε μπορείς να πας στο χορό μ' αυτά τα μούτρα.
Στο χορό; Μα δεν είμαι - Φυσικά και είσαι.
Αλλά πρέπει να βιαστούμε,
γιατί ακόμα και τα θαύματα δε διαρκούν πολύ.
- Θαύματα; - Ναι, κοίτα.
Τι το έκανα το μαγικό ραβδί;
- Ήμουν σίγουρη ότι... - Μαγικό ραβδί;
Περίεργο... Πάντα το
Τότε πρέπει να είσαι
Η καλή σου Νεράιδα; Φυσικά.
Που είναι αυτό το ραβδί;
Ω! Το ξέχασα.
Το έβαλα αλλού.
- Κοίτα τι έκανε! - Πως... το έκανε;
Λοιπόν... για να δούμε...
Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα που χρειάζεσαι είναι μμ.. μια κολοκύθα
Μα.. μια κολοκύθα;
Τώρα... οι μαγικές λέξεις.
Είναι μαγικά είτε το πιστεύεις είτε όχι.
- Ω κοίτα, κοίτα - Δεν είναι θαυμάσιο;
Ω, είναι πανέμορφο!
Τώρα, με μια τόσο κομψή άμαξα,
Θα έπρεπε βέβαια να έχουμε... ε... ποντίκια!
Ποντίκια;
Πολύ ωραία.
Θα χρειαστούμε κι έναν αμαξά...
Μια κίνηση με το ραβδάκι μου, για να τελειώσει το κολπάκι μου
Μα τι έκανα;
Ήμουν σίγουρη ότι ήταν τέσσερα.
Πρέπει να υπάρχει άλλο ένα.
Α, εδώ είσαι.
- Καημένε Λούσιφερ.
Του άξιζε μπορώ να πω.
Τώρα... που είχαμε μείνει;
Δε μπορείς να πας στο χορό χωρίς... ε...
ένα άλογο!
Κι.. κι άλλο;
Αλλά σήμερα για αλλαγή, θα κρατάς τα γκέμια...
και θα κάθεσαι στη θέση του οδηγού.
Αντί για άλογο θα είσαι ο αμαξάς, τι άλλο.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Eκτός από... ω, ναι, την τελευταία πινελιά...
και ναι, Μπρούνο σωστά!
Θα είσαι ο υπηρέτης σήμερα.
Λοιπόν, πήδα μέσα αγαπητή μου. Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
- Αλλά... ε - Τώρα... τώρα...
δε χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Όχι... Απλά...
- Δε νομίζεις ότι το φόρεμά μου... - Ναι είναι χαριτωμένο αγαπητή μου.
Χαρ... Για όνομα του Θεού! Δεν μπορείς να πας με αυτό.
Λοιπόν, για να δούμε.
Το μέγεθος σου... και η σκιά στα μάτια σου...
Κάτι απλό, αλλά και τολμηρό μαζί.
Ω, άστο σε μένα!
Δε θα'ναι έτσι άλλο κανένα!
Ω, είναι πανέμορφο!
Έχεις ξαναδεί τόσο όμορφο φόρεμα;
Και δες... γυάλινα γοβάκια.
Είναι σαν όνειρο,
ένα όνειρο αληθινό.
Ναι παιδί μου, αλλά όπως όλα τα όνειρα,
δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα.
Έχεις διορία μέχρι τα μεσάνυχτα...
- Τα μεσάνυχτα; Ω, σ' ευχαριστώ. - Ω, για μια στιγμή.
Πρέπει να καταλάβεις αγαπητή μου.
Μόλις χτυπήσει δώδεκα, τα μάγια θα λυθούν,
και όλα θα γίνουν όπως πριν.
Ω, καταλαβαίνω αλλά...
είναι περισσότερα από όσα περίμενα.
Καλό μου παιδί.
Θεέ μου! Πέρασε η ώρα!
Βιάσου αγαπητή μου. Ο χορός δε μπορεί να περιμένει.
Να περάσεις καλά, χόρεψε και νασαι εύθυμη!
Τώρα φύγε. Είσαι πανέτοιμη!
Η πριγκίπισσα Φρέντρικα Ευγενία ντε Λα Φοντέν.
Η δεσποινίς Αυγουστίνα Ντυμπουά,
η κόρη του στρατηγού Πιέρ Ντυμπουά.
A... το αγόρι δεν είναι δραστήριο.
Η δεσποινίς Ελεονόρα Μερσέντες ντε Λα Τόρε,
κόρη του συνταγματάρχη και της κας ντε Λα Τόρε.
Δεν το καταλαβαίνω!
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία που να κάνει για μητέρα.
Σσσσ! Κύριε!
Που να κάνει για σύζυγος.
Οι δεσποινίδες Ντριζέλλα και Αναστασία Τρεμέν,
κόρες της λαίδης Τρεμέν.
Παραιτούμαι!
Ακόμα κι εγώ δεν περίμενα το αγόρι να...
Αν μου επιτρέπετε Μεγαλειότατε.
Σας προειδοποίησα αλλά είστε αθεράπευτα ρομαντικός.
Χωρίς αμφιβολία τα είδατε όλα λεπτομερώς.
Tον νεαρό Πρίγκηπα...
να υποκλίνεται στην αίθουσα.
Ξαφνικά, σταματά.
Κοιτάζει ψηλά,
και την βλέπει, το κορίτσι των ονείρων του.
Ποια είναι, από που έρχεται...
δε ξέρει, ούτε και τον νοιάζει...
Αλλά η καρδιά του, του λέει πως...
αυτή είναι προορισμένη να γίνει νύφη του.
Ένα ωραίο σενάριο για παραμύθια, κύριε
αλλά στην πραγματικότητα...
είναι καταδικασμένο να αποτύχει.
Να αποτύχει, ε;
Για ρίξε μια ματιά, ξιπασμένε πολυλογά!
Ποια είναι αυτή; Τη γνωρίζεις;
Όχι, κύριε.
Δεν την έχω ξαναδεί.
Αυτό είναι ένα από τα χαρίσματά της.
Tο βαλς. Γρήγορα, το βαλς!
Κλείστε τα φώτα.
Tα φώτα!
Να αποτύχει, ε!
Ωραία... Ώρα για ένα καλό ύπνο.
Συμφωνώ, κύριε. Πιστεύω πως...
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Θα προσέχεις να μην τους ενοχλήσει κανείς.
Κι όταν ο μικρός κάνει κάποια πρόταση...
θα με ειδοποιήσεις αμέσως!
Και θυμήσου...
αν κάτι πάει στραβά...
- Μα ποια είναι αυτή, μητέρα; - Τη γνωρίζουμε;
Ο πρίγκηπας φαίνεται πως τη γνωρίζει.
Εγώ πάντως δεν την έχω ξαναδεί.
Ούτε και γω.
Αλλά σίγουρα είναι... Μια στιγμή...
κάπου την έχω ξαναδεί.
Αυτός είναι ο έρωτας
αυτός είναι που κάνει τη ζωή
πολύτιμη
λάμπω ολόκληρη
και τώρα ξέρω
το κλειδί του παραδείσου είναι δικό μου
η καρδιά μου έχει φτερά
και μπορώ να πετάξω αληθινά
θ' αγγίξω τ' αστέρια
στον ουρανό
αυτό είναι το θαύμα
που ονειρευόμουν
αυτός είναι ο έρωτας
Ω Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Είναι μεσάνυχτα.
- Ναι, όντως, αλλά... - Αντίο.
Όχι, περίμενε. Μη φεύγεις τώρα. Είναι μόνο...
Ω, πρέπει, σε παρακαλώ... Πρέπει.
- Μα γιατί; - Εγώ... Εγώ...
Α, ο πρίγκηπας. Δεν γνώρισα τον πρίγκηπα.
Tον πρίγκηπα; Μα δεν ξέρεις...
- Αντίο! - Όχι, περίμενε. Γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Ούτε καν ξέρω τ' όνομά σου. Πως θα σε βρω;
Περίμενε! Σε παρακαλώ περίμενε!
Αντίο.
Νεαρή κυρία!
- Ποια είναι αυτή; - Περίμενε!
- Ποια είναι αυτή; - Δεν είναι χαριτωμένη;
Δεσποινίς!
Σενιορίτα!
Μια στιγμή!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταματήστε την άμαξα! Κλείστε τις πύλες!
Ακολουθήστε τον αμαξά!
Ανοίξτε τις πύλες!
Συγνώμη.
Νομίζω... νομίζω πως τα ξέχασα όλα,
ακόμα και την ώρα, αλλά...
αλλά ήταν τόσο υπέροχα.
Κι αυτός ήταν τόσο γοητευτικός,
κι όταν χορεύαμε...
Ω, είμαι σίγουρη ότι ακόμα και ο πρίγκηπας...
δε θα ήταν... τόσο...
Αλλά τελείωσε και...
Σταχτοπούτα! Κοίτα, κοίτα!
- Το γοβάκι, το γοβάκι! - Ναι, ένα γοβάκι.
- Το γοβάκι σου, Σταχτοπούτα. - Ναι, το γοβάκι σου.
Ω!
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ, για όλα.
Μεγαλειότατε, δε βλέπω το λόγο να ασχοληθείτε με τους θάμνους.
Μετάνοιωσα που σας πληροφόρησα κύριε,
ότι η νεαρή κυρία εξαφανίστηκε...
αφήνοντας πίσω μόνο το γυάλινο γοβάκι της.
Ναι, θα το κάνω.
Όχι, δεν μπορώ.
Ναι; Εμπρός;
Εμπρός!
- Μεγαλειότατε... - Λοιπόν... έκανε ήδη πρόταση!
- Για πες μου. - Βασικά, κύριε...
Ποια είναι; Που μένει;
- Δεν είχα την ευκαιρία... - Δεν πειράζει.
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να συζητήσουμε.
Να οργανώσουμε το γάμο, τις προσκλήσεις, μια εθνική γιορτή.
- Τέτοια πράγματα. - Μα, μα κύριε...
Έλα πάρε ένα πούρο. Πάρε μερικά ακόμα.
Μα, μα...
Πιο καλές πρακτικές τώρα, ε;
Μα, μα... αν με ακούγατε!
Και για σένα, φίλε μου...
Μεγαλειότατε, σας... παρακαλώ.
ένας τίτλος ιππότη!
Σε ανακηρύσσω...
Παρεπιπτόντως, ποιο τίτλο προτιμάς;
- Κύριε, έφυγε κύριε. - Έφυγε;
Ένα ιδιαίτερο τίτλο, αλλά εάν αυτό...
Τι έκανε λέει;
Γιατί βρε, βρε... προδότη!
Θυμηθείτε κύριε, έχετε την πίεση σας.
Προδότη!
Όχι κύριε, όχι!
Σαμποτάζ!
Ήσουν συνέχεια με τον πρίγκηπα ολομόναχος!
Προσπάθησα να την σταματήσω...
αλλά εξαφανίστηκε μέσα στον άνεμο!
- Πολύ πειστική ιστορία! - Αλλά είναι αληθινή, κύριε!
Το μόνο που καταφέραμε να βρούμε είναι αυτό το γυάλινο γοβάκι.
Όλα είναι παραμύθια!
Όμως κύριε, την αγαπάει.
Δεν θα ησυχάσει αν δε την βρει..
Αποφάσισε να την παντρευτεί.
Πως; Τι είπες;
Ο πρίγκηπας, κύριε, ορκίζεται πως θα παντρευτεί μόνο το κορίτσι...
- που ταιριάζει το γοβάκι. - Ετσι είπε;
Τον κρατάμε καλά!
Όμως κύριε, αυτό το γοβάκι μπορεί να ταιριάζει σ' ένα σωρό κορίτσια.
Αυτό είναι δικό του πρόβλημα. Έδωσε το λόγο του.
- Θα βασιστούμε σ' αυτό. - Όχι, όχι, Μεγαλειότατε.
Αυτό δεν είναι δική μου δουλειά.
Θα το δοκιμάσεις σε κάθε κοπέλα του βασιλείου μου,
και αν ταιριάξει το παπούτσι...
θα την φέρεις εδώ!
Μ- μ-μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σταχτοπούτα! Σταχτοπούτα;
Σταχτοπούτα!
- Ω, που είναι... - Ναι; Εδώ είμαι.
Α... οι κόρες μου, που είναι;
Μάλλον... ακόμα κοιμούνται.
Καλά, μη στέκεσαι έτσι.
Φέρε το πρωινό στο δίσκο, και βιάσου!
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
Τι της συμβαίνει;
Δε ξέρω, θα το μάθουμε.
Έλα!
Ντριζέλλα! Ντριζέλλα!
Τι;
Σήκω! Γρήγορα! Αυτή τη στιγμή!
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Aναστασία; Aναστασία.
Σήκω, Αναστασία!
Για ποιο λόγο; Γιατί;
Όλο το βασίλειο μιλάει γι' αυτό. Βιαστείτε!
- Θα είναι δω από στιγμή σε στιγμή. - Ποιος;
Ο Μέγας Δούκας. Ψάχνει όλη τη νύχτα.
- Τι ψάχνει; - Εκείνο το κορίτσι.
Αυτό που έχασε το γοβάκι του χτες το βράδυ στο χορό.
Λένε πως είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
- Ο Δούκας; - Όχι, όχι! Ο Πρίγκηπας!
Ο Πρίγκηπας!
Παλιο... ανίκανη!
Καθάρισέ τα και βοήθα τα κορίτσια να ντυθούν.
Γιατί;
Αν είναι ερωτευμένος με κείνο το κορίτσι, εμάς τι μας νοιάζει;
Λοιπόν, ακούστε με και οι δυο σας!
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία να τον κατακτήσετε.
Τι; Να τον κατακτήσουμε;
Τι εννοείς μητέρα;
Κανένας, ούτε καν ο Πρίγκηπας,
δε γνωρίζει ποιο είναι αυτό το κορίτσι.
Εμείς το ξέρουμε! Σταχτοπούτα, Σταχτο...
Το γυάλινο γοβάκι είναι το μόνο στοιχείο που έχουν.
Ο Δούκας έχει διαταγές να το δοκιμάσει σε κάθε κορίτσι του βασιλείου,
και αν βρεθεί κάποια που να της ταιριάζει, τότε...
κατά εντολή του Βασιλιά, αυτό το κορίτσι θα παντρευτεί τον Πρίγκηπα.
Θα παντρευτεί!
Σταχτοπούτα, τακτοποίησε τα πράγματά μου.
Μην την ακούς, συμμάζεψε αμέσως!
Πρώτα θα μου σιδερώσει το φόρεμα!
- Μάζεψέ τα. - Αφού καθαρίσει τα παπούτσια μου.
Αλλά πρώτα πάρε την καινούργια μου...
Τι συμβαίνει μ' αυτήν;
- Ξύπνα ηλίθια! - Πρέπει να ντυθούμε!
Να ντυθούμε... ναι...
Πρέπει να ντυθούμε. Δε θα ήταν καλό...
αν ο Δούκας με έβλεπε έτσι.
Mαμά, είδες τι έκανε;
- Θα επιτρέψεις... - Σιωπή!
- Τι θα κάνει; - Σσσ! Δεν ξέρω.
Θα δούμε. Έλα!
Σταχτοπούτα,Σταχτοπούτα!
Πρόσεχε πρόσεχε!
Πίσω σου πίσω σου!
- Κοίτα πίσω Σταχτοπούτα! - Τι;
Όχι, σας παρακαλώ!
Δεν μπορείτε!
Πρέπει να με αφήσετε!
Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ!
Σας παρακαλώ...
Όχι όχι!
Δεν μπορεί να κλειδώσει την Σταχτοπούτα! Θα...
Πρέπει να πάρουμε εκείνο το κλειδί, Γκας Γκας. Πρέπει να το πάρουμε...
Ήρθε ήρθε! Ο Δούκας Δούκας!
- Ποιος; - Ο Μέγας Δούκας με το γοβάκι.
- Πρέπει να πάρουμε γρήγορα το κλειδί! - Ζακ Ζακ, κλειδί κλειδί.
Μαμά, μαμά. Έφτασε!
- Έφτασε! - Ο Μέγας Δούκας!
Φαίνομαι εντάξει; Είμαι τόσο ενθουσιασμένη, θέλω να...
Λοιπόν κορίτσια, θυμηθείτε...
είναι η τελευταία σας ευκαιρία. Μη με απογοητεύσετε.
Αναγγέλω την Αυτοκρατορική Χάρη του Μέγα Δούκα.
Τιμάτε το ταπεινό μας σπίτι Άρχοντά μου.
Ούτε λόγος.
Να σας συστήσω τις κόρες μου,
Ντριζέλλα και Αναστασία.
Η Χάρη σας.
Κυρίες μου, χαίρομαι ιδιαιτέρως.
Η Χάρη του θα διαβάσει μία βασιλική διακήρυξη.
Όλοι οι πιστοί της Αυτοκρατορίας δια του παρόντος...
ενημερώνονται με βασιλική διακήρυξη σχετικά με ένα...
γυάλινο... γοβάκι. Είναι διαταγή αυτή τη μέρα...
Αυτό είναι το γοβάκι μου!
Αυτό... αυτό είναι το δικό μου γοβάκι!
Όχι, όχι! Της Σταχτοπούτας είναι! Της Σταχτο...
Κορίτσια, κορίτσια!
Παραφέρεστε.
Χίλια συγνώμη η Χάρη σας.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Ναι, ούτε λόγος.
Είναι διαταγή αυτή τη μέρα ένα αίτημα που θεσπίστηκε...
απ' άκρη σ' άκρη στην επικράτειας μας...
με αποκλειστικό σκοπό
κάθε ανύπαντρη κοπέλα στο αγαπημένο μας βασίλειο,
χωρίς καμιά εξαίρεση, να δοκιμάσει...
το προαναφερθέν γυάλινο γοβάκι.
Και να βρεθεί σε ποιο πόδι...
ταιριάζει κατάλληλα...
Αυτή η κοπέλα είναι το αντικείμενο αυτής της έρευνας...
και αμέσως θα ανακηρυχθεί...
ως η μία και μοναδική αγάπη της Υψηλότητάς του,
ο αγαπημένος μας γιος και κληρονόμος,
ο ευγενής Πρίγκηπας.
Δηλώνεται πως ο ευγενής Πρίγκηπας ταπεινά θα γονατίσει
θα παρακαλέσει, και αν χρειαστεί θα ικετέψει...
ώστε να της επιτρέψουν να δώσει το χέρι της για να τον παντρευτεί.
Κατόπιν τούτου, η προαναφερθείς κοπέλα,
θα πρέπει να εξετάσει το ζήτημά του ευνοϊκά,
και ύστερα το ευτυχισμένο ζευγάρι θα δεσμευθεί με όρκο...
Και στον κατάλληλο χρόνο, κατά τον αναπόφευκτο θάνατο...
της Αυτού Μεγαλειότητάς Του, Αύγουστου, του Βασιλέως,
να τον διαδεχτεί στο θρόνο, ώστε να κυβερνήσει όλη τη χώρα...
σαν βασιλιάς και βασίλισσα του αγαπημένου μας βασιλείου.
Α... Αμήν.
Πρέπει να είναι πολύ κουρασμένη η Χάρη σας.
Θα θέλατε να σας προσφέρω λίγο τσάι;
Τσάι;
Όχι κυρία, ευχαριστώ.
Πρέπει να προχωρήσουμε με τη δοκιμή.
Φυσικά. Αναστασία γλυκιά μου.
Ορίστε! Το ήξερα πως ήταν το γοβάκι μου.
Ακριβώς το νούμερό μου.
Πάντα φοράω το ίδιο νούμερο.
Μόλις το είδα, είπα...
Ω! Μου... είναι λίγο στενό σήμερα.
Καταλαβαίνετε, χορεύαμε όλη τη νύχτα.
Δε μπορώ να καταλάβω.
Εφάρμοζε τέλεια πάντα.
Δεν προσπαθείς πολύ!
- Mητέρα, μπορείς... - Σσσ. Ησυχία αγαπητή μου.
Δε πρέπει να ενοχλούμε τη Χάρη του.
Νεαρέ, είσαι σίγουρος ότι το δοκίμασες στο σωστό πόδι;
Ω, είναι το σωστό πόδι, αλλά μάλλον έχει πρηστεί.
Ένα γυάλινο παπούτσι δεν είναι πάντα αξιόπιστο.
'Ελα Γκας Γκας. Γρήγορα!
Ανέβα τις σκάλες!
Δεν μπορείς να σταθείς ακίνητος ένα λεπτό;
Άλλο και τούτο!
Αρκετά!
Η επόμενη κυρία, παρακαλώ.
Άκουσες Γκας Γκας; Άκουσες;
Γρήγορα!
Βιάσου!
Γκας Γκας, Γκας Γκας. Έλα, έλα. Κοίτα, κοίτα. Εκεί είναι.
Έλα!
Ερχόμαστε Σταχτοπούτα.
Ερχόμαστε! Θα σε βγάλουμε έξω.
Έχετε το κλειδί. Πως τα καταφέρατε;
Λούσιφερ! Άφησε τον, Λούσιφερ!
Σε παρακαλώ, άφησέ τον!
- Άφησέ τον. - Άφησέ τον! Βγάλτον έξω!
Βγάλτον έξω! Ρούσιφι!
Ο Μπρούνο!
Ναι! Ο Μπρούνο!
Γρήγορα! Βρείτε το Μπρούνο!
Ηλίθιε!
Θα το κάνω μόνη μου!
Φύγε από δω!
Θα το κάνω να μπει!
Ορίστε!
- Ταιριάζει! - Ταιριάζει;
Ω, η Χάρη σας, χίλια συγνώμη.
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Σίγουρα, κυρία.
Έλα, έλα! Σήκω πάνω Γκας Γκας!
Σήκω πάνω, σήκω πάνω!
Μη μη μη μη.
Άστο άστο!
Είστε οι μόνες κυρίες στο σπίτι, ελπ... υποθέτω.
Δεν υπάρχει καμία άλλη, η Χάρη σας.
Ωραία λοιπόν. Καλημέρα.
- Καλημέρα! - Η Χάρη σας!
Η Χάρη σας!
Σας παρακαλώ, περιμένετε! Μπορώ να δοκιμάσω και γω;
Ω, μη της δίνετε σημασία.
- Είναι η Σταχτοπούτα. - Η υπηρέτριά μας.
- Ήταν στην κουζίνα. - Είναι γελοίο.
- Απίστευτο. - Έχει τρελαθεί.
Ναι, ναι. Ένα φαντασμένο παιδί.
Κυρία, οι διαταγές μου αφορούν κάθε κοπέλα!
Έλα παιδί μου.
Ω, όχι! Όχι όχι όχι!
Ω, όχι! Αυτό είναι τρομερό. Ο Βασιλιάς!
Τι θα πει;
Τι θα μου κάνει;
Ίσως, θα μπορούσε να βοηθήσει...
Όχι, όχι. Τίποτα πια δε μπορεί να βοηθήσει.
Βλέπετε, έχω το άλλο γοβάκι.
Πίστευε στα όνειρα και μια μέρα
το ουράνιο τόξο θα έρθει χαμογελώντας
δεν έχει σημασία αν η καρδιά σου είναι θλιμμένη
αν συνεχίσεις να πιστεύεις
τα όνειρα που εύχεσαι θα βγουν αληθινά.